אינקדס תגיות | ראשי | איך זה עובד? | הוסף תגית חדשה | קידום תגיות אינדקס אתרים

אינדקס אתרים

מבוסס תגיות
על מחשבים   |   מאמרים, כתבות, ידיעות, סקרים, חדשות, מדיה, הכל... על מחשבים
תוכנות תרגום, האם בעתיד כבר לא יהיה צורך במתרגמים אנושיים?

כולם כבר מכירים את התרגום בסולם הכלים של גוגל, וכבר נכתבו אינספור מאמרים השמים ללעג את התוצאה המילולית והמצחיקה של התוכנה.

להבדיל, דעו שתוכנות תרגום מקצועיות אינן מתיימרות לתרגם את המסמך באופן מלא ללא תיווכו של מתרגם מיומן. זאת מהסיבה המאוד פשוטה שלכל מילה קיימות מספר לא קטן של הגדרות ויש להפעיל שיקול דעת כדי לבחור את ההגדרה המתאימה להקשר של התרגום – כדי שהרעיון יישאר אותו הרעיון...

נשאלת השאלה מתי ולמה להשתמש בתוכנת תרגום אם בכל מקרה מתרגם מקצועי חייב לעבור על החומר בעצמו ולבדוק אותו?

ובכן, ישנן כמה סיבות לכך. ראשית, אם מדובר בחומר מקצועי עם מילון מונחים מקצועי הרי שהמילים המיוחדות לתחום תמיד יתורגמו באותו האופן והתרגום המכני למעשה חוסך למתרגם עבודה רבה של חיפוש מייגע בספרות המקצועית, או באינטרנט. בנוסף, אם החומר רב ומחולק בין מספר מתרגמים, התרגום המכאני מוודא שכל המילים המקצועיות מתורגמות באותו אופן במדויק ושומר על אחידות התרגום, כך למשל, נמנע מצב שבו משתמשים במילה "רשמקול" בחלק אחד של התרגום, בעוד שבחלק אחר שלו מופיעה המילה "טייפ" או "מקליט קול" כתרגום של אותה מילה.

דבר נוסף הוא שתוכנת התרגום לא מדלגת על משפטים. למתרגם אנושי קורה לפעמים שמשפט שלם פשוט נעלם מעיניו. מכונת התרגום פותחת אשנב לכל משפט כך שאין סיכוי שדבר כזה יקרה.

ישנן חברות תרגום שמספקות למתרגמים שלהן מאגר מילים ומונחים ששייכים לתחום שעליהם לתרגם ("סטייל-לוג"), לשימוש בתוכנת תרגום. הן מחייבות את המתרגמים שלהם להשתמש בתוכנה כדי לוודא אחידות בסגנון התרגום ובמילים. מתרגמים שאינם בקיאים בשימוש בתוכנת תרגום לא יתקבלו לעבוד אצלם.

כמו כל תוכנה, גם תוכנות התרגום דורשות מיומנות ולימוד. הממשק שלהן שונה וישנן כאלה שהן נוחות יותר לשימוש וכאלה שהן פחות נוחות לשימוש.

חיסרון גדול אחד שקיים בתוכנות התרגום המקצועיות הוא שהן יקרות. אז לכל הדלפונים: נאלץ להסתפק בגוגל ובמילים המשונות שלו או לחילופין, במילון מקצועי או במתרגם מקצועי.



מחשבים

תגיות מומלצות רוצים לקדם כאן תגית? לחצו כאן >>
דומיינים למכירה  |  עיצוב לוגו  |  ישראל  |  עיצוב אתרים
עוד על מחשבים
מסכים במחשבים מיידים ? עושים סוף לבלאגן!   למאמר המלא לחצו כאן >>
קריסות במחשוב - הצד החיובי   למאמר המלא לחצו כאן >>
38+ סכנות במחשוב   למאמר המלא לחצו כאן >>
למה מחשבי הילדים מועדים יותר לפורענות?   למאמר המלא לחצו כאן >>
אבטחת מידע - התמקדות ברשת האלחוטית   למאמר המלא לחצו כאן >>
הכנת רובוט למשחק אוטומטי ב-Farmville   למאמר המלא לחצו כאן >>
תוכנות להורדה באינטרנט   למאמר המלא לחצו כאן >>
אז מה זה משחק ילדים   למאמר המלא לחצו כאן >>
טכניקות למניעת העתקה של משחק או אפליקציית פלאש   למאמר המלא לחצו כאן >>
מי צריך בכלל עכבר???   למאמר המלא לחצו כאן >>
אפליקציית גוגל - גוגל דוקס   למאמר המלא לחצו כאן >>
מחשבים ניידים   למאמר המלא לחצו כאן >>
תיקון מחשבים אישיים   למאמר המלא לחצו כאן >>
טיפים בתוכנת Word   למאמר המלא לחצו כאן >>
טיפים בתוכנת פוטושופ   למאמר המלא לחצו כאן >>
מסגרות דיגיטליות - כל מה שצריך לדעת על מסגרת דיגיטלית   למאמר המלא לחצו כאן >>
תיקון מחשבים ניידים – זה לא כל כך מסובך   למאמר המלא לחצו כאן >>
המדריך המקוצר למערכות הפעלה סלולריות   למאמר המלא לחצו כאן >>
מדפסת לייזר לכל מי שצריך   למאמר המלא לחצו כאן >>
דיסק און קי זיכרון נייד Usb – תשובות לשאלות   למאמר המלא לחצו כאן >>
יצירה לילדים - לא נגמרים להם החיים, לא יורים עליהם.... - המחשב ככלי יצירתי   למאמר המלא לחצו כאן >>
מחשבים ניידים – התקנים וחיבורים   למאמר המלא לחצו כאן >>
 4612 תגיות באינדקס אתרים מבוסס תגיות הוסף אתרך לאינדקס >>
שירותים (350) בריאות (302) תיירות ונופש (278) חתונות ואירועים (253)
בית וגן (249) קניות וחנויות (212) פנאי ובידור (206) עסקים (195)
אינטרנט (155) מחשבים (152) לימודים (149) אוכל (139)
רכב ותחבורה (131) חוק ומשפט (127) טיפוח ויופי (125) כספים (122)
ספורט (110) עיצוב ואמנות (106) פרסום ושיווק (102) ילדים ותינוקות (96)
בניית אתרים (94) מתנות (93) הריון ולידה (93) נדל"ן (88)
צילום (83) אופנה והלבשה (80) חדשות ואקטואליה (78) בעלי חיים (73)
עבודה (64) אהבה ויחסים (60) אינדקס (55) משפחה (54)
מבוגרים (54) נשים (42) משחקים (42)
הוספת תגית חדשה חינם
הקלידו תגית רצוייה: (מילה או מחרוזת)

בחרו קטגוריית סיווג: (לקישור התגית)
בדקו זמינות של תגית רצויה
תגית: מילת מפתח אחת או צירוף מילים

למה תגיות?
כי תגית מתוך אינדקס תגיות תביא תעבורה נוספת לאתר שלך.

כי אינדקס אתרים של תגיות, משלב גם תכנים בתחומים השונים.

כי תהליך הוספת תגית לאינדקס פשוט, מהיר וללא צורך בהרשמה.

כי אינדקס תגיות מעניק תגית בלעדית עם קישור ישיר לאתרכם.

כי באינדקס אין כפל תגיות וכל תגית תקושר תמיד לאתר אחד.

כי השירות ניתן חינם וללא התחייבות.


הוספת תגית לאינדקס התגיות נעשית בחינם
  הוספת תגית לאינדקס התגיות נעשית בחינם
לחצו כאן להוספת תגית >>
 

מעוניינים לקדם אתרכם בתגיות מומלצות באתר?
  מעוניינים לקדם אתרכם בתגיות מומלצות באתר?
לפרטים נוספים לחצו כאן >>
 

כמה פשוט להוסיף תגית חדשה לאינדקס?
  כמה פשוט להוסיף תגית חדשה לאינדקס?
קראו על איך זה עובד >>
 
ראשי | איך זה עובד? | הוסיפו תגית חדשה | קידום תגיות | פנו אלינו
כל הזכויות שמורות © תגיות אינדקס אתרים